لیڈی مرکل کو ایک خط۔

میں پناگزین پرندوں کو دل کی گہرائوں سے خار دار تاروں کے اوپر سے پرواز کرنے پر سلام پیش کرتی ہوں اور بلقان کے راستے کی حدود اپنے تک پہنچانے کے لئے۔ مجھے اس بات کا یقین نہیں ہے کہ آپ واقعی اس سلام کا استقبال کریں گے، شاید اس لیے کہ میں ایک افغان لڑکی ہوں جو آپ کے خیال میں ایک تارکین وطن کے طور پر بے گھر ہونے کی مستحق ہوں، یہاں تک کہ اگر اس کا ملک بدترین حالت میں ہے۔ تاہم، میں آپ سے کہتی ہوں کہ میرے خط کو پڑھیں اور میرے الفاظ سننیں۔ میں نے آپ کی اپنی سوانح عمری پڑھی تاکہ آپ کے  پس منظر اور شخصیت کو اپنے ساتھ زیادہ واقف کروا سکوں۔ جب میں آپ کی جیونی پڑھ رہی تھی، میں امیگریشن لفظ سے ماری گئی۔ میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ آپ نے بھی امیگریشن تجربہ کیا ہوگا۔ میں نے پڑھا کہ آپ بھی اپنے خاندان کے ساتھ مشرق جرمنی میں امیگریٹ ہوی تھیں، اور مجہے لگتا ہے کہ آپ کے دماغ میں ایک فلم کی طرح اس تبدیلی کے مناظر اب بھی موجود ہیں، اگرچہ آپ اس وقت بہت جوان تھیں۔ ویسے، میں نے آسان سمجھا آپ کو لکھنے کے لئے۔ 

ایک عورت کے طور پر، میں یورپ میں پہلی مرتبہ ایک کھلے سرحد کے خیال کو شروع کرنے کے لئے آپ کی جرات کی تعریف کرتی ہوں، ایک منصوبہ جو آپ کی انسانیت کی علامت ہے، ایک منصوبہ جس نے میرے لوگوں کو ایک قدم خواب کے قریب بڑھانے کی امید دی، جس کو انہوں نے ناممکن سمجھا تھا۔ لیکن جیسا کہ ہم نے اس کو قریب سے دیکھا، امن اور امن کا یہ احساس، گھٹنا شروع ہوگیا اور فریبی ہو گیا۔ خار دار تاروں کی دیوار کو دیکھ کر یہ لگتا ہے کہ یہ امداد صرف شام کے لوگوں کو پیش کی گئی تھی اور افغان سے یہ واپس لے لی گئ تھی۔

اب میں آپ سے پوچھنا چاہتی ہوں کیوں؟ کیوں کھلی سرحد کا تصور نافذ شدہ سرحدوں میں بدل گیا؟ کیوں یہ انسانی عمل یونان میں اور بلقان کے دوسرے ممالک میں ہزاروں تارکین وطن اور جنگلی پناہ گزینوں کے احتجاج کے نتیجے میں بدل گیا؟ افغان اور شام کے پناہ گزین میں کیا فرق ہے؟ شاید آپ شام کے ہزاروں بچوں سے ملتے ہیں اور آپ ان سے ایک جنگی ملک میں بڑے ہونے کے تجربات کے بارے میں بہت سے سوالات پوچھتے ہیں۔ کیا آپ کبھی کسی  افغان بچے کے ساتھ بیٹھے ہیں، کیا آپ نے کبھی ان سے جنگ کے بارے میں پوچھا ہے؟ شام کا بچہ جو آپ کو جنگ کے بارے میں بتاتا ہے وہ جنگ صرف چار سالہ ہے، تاہم، ایک افغان بچہ آپ کے ساتھ جنگجو تجزیہ کار کے طور پر بات کرتا ہے۔ وہ آپ کو افغانستان میں 40 سالہ جنگ کے بارے میں بتاتا ہے، جیسا کہ وہ جنگ کو اپنے والدین کے نقطہ نظر سے پڑھتا ہے۔ 

یہ کہنا ہے کہ، میں ایک ظالم انسان نہیں ہوں۔ میں مخلصانہ طور پر سمجھتی ہوں اور میں خاموشی سے سیریا کے بچوں کے لئے دعا کرتی ہوں۔ اگرچہ ایک سیریا کے بچوں نے اپنے ملک میں افغان بچوں کی طرح جنگ میں رہنے کا تجربہ نہیں کیا، وہ اپنے جنگی ملک سے باہر پیدا نہیں ہوا، وہ افغان بچوں کی طرح بیرون ملک غیر ملکیوں کی طرف سے بائیکاٹ نہیں کیا گیا، اور انہوں نے گھروں کی بے چینی کا ذائقہ نہیں چکھا۔ وہ اپنے ملک سے براہ راست ایسے ملکوں میں آیئے ہیں جہاں ان کو حوش آمدید کیا گیا۔ ایک شام کے بچے، افغان بچے کے برعکس، صدر کی طرف سے خرید اور فروخت نہیں کیا جاتا۔ 

میں نہیں چاہتی کہ آپ مجھے ایک احسان فراموش تارکین وطن کے طور پر دیکھیں کیونکہ مجھے پتہ ہے کہ کئی سال قبل آپ نے ہزاروں ملکوں کے وطن سازں کو کھلی بازوں سے جرمنی آنے کا خیر مقدم کیا تھا۔   دس سال پہلے، میں هار کر بیٹه گئ تھی جب میں نے اپنے وطن سازوں میں سے ایک کی بات سنی تھی، ذاتی تجربہ، جس نے مجھے آنسوں سے توڑ دیا۔ انہوں نے مجھ سے کہا کہ امن میں جرمنی ایسا ہے کہ جیسے اپنی ماں کے پیٹ میں رہنا کیونکہ اس کے حیال سے یہ سب سے محفوظ جگہ ہے اور اب، میں جاننا چاہتی ہوں کہ یہ حفاظت مجھ سے واپس کیوں لیگئی ہے۔ 

مجھے یقین نہیں ہے لیکن اس کارروائی کی ناکامی شاید دیگر یورپی ممالک کے درمیان تعاون کی کمی کی وجہ سے جیسے جرمنی کے پہلے چانسلر کے طور پر تھا، یا شاید تارکین وطن کے قافلوں کی وجہ سے تھا جو جانتے تھے کہ ان کی حتمی منزل جرمنی تھی۔ شاید انہوں نے سوچا تھا کہ، وہ میری طرح، وہ ایک ایسے ملک ميں پہنچ جائیں گے جہاں ان کو تمام انسانی حقوق ملیں گے۔ 

میں نے دنیا بھر میں میرے تمام الفاظ اور خیالات کی تلاش کی، جہاں انکی  زیادہ سمجھ نہیں ائی۔ جی ہاں، میں آپ کی مہمانیت اور آپ کی دوستی کی پوری طرح سے آپ کی تعریف کرتی ہوں، اور میں نے جرمنی میں تارکین وطن اور ایران میں تارکین وطن کے درمیان فرق کو دیکھا ہے۔ میں مواد اور معاشی پہلو کے لحاظ سے ان اختلافات نہیں کر رہی ہوں بلکہ اخلاقیات کے لحاظ سے کرہی ہوں۔ یہ بہت قابل اطمینان ہے کہ آپ کے ملک میں ایک تارکین وطن نے امن پایا ہے کہ وہ یقین رکھتا ہے کہ وہ کہیں یا اس کے ملک میں نہیں ملے گا۔ لیکن ذہنی طور پر، مجھے افغان شہری کے طور پر جرمنی منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے، اور یورپی حکام کے مطابق جلوطن ہونے کا حق ہے، جیسا کہ میرا ملک پرامن ہے۔ 

اب، کیا آپ مجھے بتا سکتی ہیں کہ میرے ملک میں فی الحال ہزاروں فوجی اہلکار کیوں موجود ہیں؟ کیا واقعی ایک پر امن ملک میں ہمیں اتنی سیکیورٹی اور غیر ملکی فوج کی ضرورت ہے؟ آپ اندازه لگا سکتے ہیں کہ افغانستان پر امن ہوسکتا ہے جب آپ کے پاس ہر روز کم از کم درجنوں دھماکے اور خود کش حملہ آور ہوں۔ 

میں نے بہت سنا ہے کہ آپ ہمشہ تارکین وطنوں کی حمایت کرتی ہیں، لیکن یہ کہ آپ دوسرے یورپی ممالک کے ساتھ سرحدیں کھولنے کے ایک معاہدے تک نہ پہنچ سکیں۔ پر میں یہ بھی جانتی ہوں کہ اس بے رحم دنیا کے قوانین نے آپ کے فیصلہ کو سہل نہیں کیا۔ میں آپ کو بتانا چاہتی ہوں کہ اگر میرے پاس کھلی فرنٹیئر کا اختیار ہوتا تو مجھے ان سب چیزوں کا تجربہ نہ ہوتا جیسے میں ایک تارکین وطن کے طور پر کر رہی ہوں۔ مجھے کبھی بھی پرانے مسائل کے بوجھ کا سامنا نہ کرنا پڑتا جو مجھے برداشت کرنے پڑ رہے ہیں۔ میں خیمے کے نیچے زندگی گزارنے کے تجربے، پلکوں کے پیچھے یادوں اور بن کی گونج سے بچی ہوتی۔ میں نہیں جانتی کہ یہ کہاں ہے۔ میں آپ کو یہ بتانا چاہوں گی کہ اگر یہ فیصلہ افغانوں کی لیے تھوڑی سی ہمدردی کے ساتھ لیا جائے، تو میرے والدین کو بڑھاپے امیگریشن کا تلخ ذائقہ نہیں چکانا پڑے گا۔ اگرچہ اس منصوبہ میں ہزاروں خواتین، مرد اور بچے  شامل نہیں ہیں، میرا یہ ماننا ہے کہ جنہوں نے جنگ کے نتیجے میں اپنی جان گوائی، انہوں نے کسی بھی چیز کے لیے اپنی زندگی نہیں کھوی۔ انہوں نے اپنی جان بہتر دنیا کے لئے وقف کی، ایک دنیا جو انہوں نے اپنے اور اپنے خاندان کے لیے بنائی جرمنی جیسے ملک میں، ایک عورت کی حمایت کے ساتھ میرکل نامی خاتون کی خواہش اور عزم پر اعتماد کرتے ہوئے۔ 

اور جیسا کہ میں یہ کہتی رہتی ہوں، مجھے امید ہے کہ آپ جلد ہی ملاکات ہوگی۔