Photo by Maria Efstathiou

لا خوف

أن تكون على طبيعتك وتدافع عن الإنسان بلا خوف 

 في مقصف المسرح بشارع كيفالينياس في كبسيلي قابلنا تانيا باليولوجو ، التي تلعب دور الصحفية الباحثة  والناشطة آنا بوليتكوفسكايا في مسرحية “.لا يتعلم 

 آنا بوليتكوفسكايا هي رمز للنضال من أجل حرية التعبير ، وهي معروفة بانتقادها الشديد في الكرملين بسبب الحرب في الشيشان ، بينما تتخصص في الفساد وانتهاكات حقوق الإنسان.  كرست حياتها كلها لمهنة الصحافة.  ما من شيء أهم من إخبار القراء بالحقائق. “الأحداث كما تحدث ، كما هي“. 

 وصلت تانيا إلى المسرح قبل ساعة من العرض.  بعد أن التقينا ، طلبت منا أن نتبعها إلى غرفة ملابسها ، حيث يتم  تجهيزها وإعدادها.  غرفة صغيرة لكنها مليئة بالعواطف.  غرفة تتسع لمئات الشخصيات المختلفة. 

 جلسنا أمام المرآة الكبيرة الموضوعة على الحائط وعرفتنا تانيا على مديرة العرض ونجمتها ميكاليس كويلاكوس. 

 بدأت مقابلتنا ببعض الحقائق حول سيناريو العرض.  أخبرتنا تانيا عن المؤلف الإيطالي للمسرحية ستيفانو ماسيني.  يتعامل السيناريو مع آنا ، الصحفية المولودة في نيويورك لأبوين روسيين كانو يعملون كدبلوماسيين في الأمم المتحدة.  تمت كتابة السيناريو في عام 2007 ، بعد عام واحد بالضبط من مقتل آنا ، التي عملت مراسلة ومفاوضة في حرب الشيشان. خلال رحلة جوية إلى بيسلان عام 2004 ، أصيبت بالتسمم.  كانت مريبة ، ظنت أن هناك من يريد إيقافها ، وليس السماح لها بالمساعدة في المفاوضات. 

 في سبتمبر 2004 ، جذبت كل هذه العناصر تانيا كممثلة.  بدأت بمشاهدة عمل آنا لأنها كانت مهتمة جدًا بقضية امرأة كانت تشارك في التحقيق في حرب شرسة وعنيفة للغاية ذات مصالح كبيرة.  بعد ذلك بعامين ، في عام 2006 ، في عيد ميلاد بوتين ، إغتيلت آنا بوليتكوفسكايا.  منذ ذلك الحين ، بدأت تانيا في التحقيق في قضيتها بعمق واستمرت حتى يومنا هذا لتتمكن من أدائها بشكل أفضل في المسرح. 

الشيء المثير هنا هو أن تانيا كانت تجمع المواد منذ سبع سنوات بهدف إعطائها للكاتب لتأليف نص مسرحي.  عندما كان لديه ما يكفي من المواد واتصل بالمؤلفة ، أخبرها أنه وجد للتو مسرحية كتبها كاتب إيطالي عن آنا مترجمة إلى الفرنسية. 

 إعتَقدتُ على الفور أن الأعمال الجميلة والمهمة للبعض ، حتى عندما يموتون ، يمكن أن تُوَحد الناس من أجزاء مختلفة من الأرض.  بعد البروفات ، عُرضت المسرحية لأول مرة في سبتمبر 2014 في مركز التحكم التلفزيوني في كيبسيلي واستمرت حتى مارس 2015 ، عندما كانت تانيا حاملًا في شهرها الرابع. 

 سألتها عما إذا كانت وجدت شيئًا سلبيًا في حياة آنا في بحثها.  أجابت بابتسامة أنها بحثَتْ كثيرًا عن شيء من هذا القبيل ، لكن آنا “كانت شخصًا كاملًا للغاية.  على الرغم من التهديدات التي تلقتها ، كان عنادها عظيمًا ولم توقف التحقيق أبدًا.  “كان هذا خطرعلى حياتها وقد أثر بالتأكيد على الأشخاص من حولها كثيرًا“. 

 بالطبع ، عندما تبحث عن حياة شخص ما لسنوات ، يمكن أن تتأثر وقد تكون هناك تغييرات في حياتك الشخصية وسلوكك.  كيف أشعر بصوت تانيا الدافئ وهو يردد “أتمنى لو فعلت.  أود أن أبدو مثلها.  “أود أن أمتلك حتى ملليمتر واحد من قوتها وشجاعتها ، والشعور بالمسؤولية التي تتحملها اتجاه أطفالها ، للدفاع عن حقوق الإنسان الأساسية”.  تريد تانيا هذه الفكرة كمرشد في حياتها ، الطريقة غير القابلة للتفاوض التي دافعت بها آنا عن حقوق الإنسان. 

 ثم توصلنا إلى السؤال الذي فكرتُ فيه قبل أن ألتقي بها: “إذا كنا نتحدث عن حياة رجل وليس عن آنا ، فهل كنت ستتأثر بذلك؟”  قالت تانيا إن اختيارها لا علاقة له بالجنس.  هذا جعلني أفكر في سؤالي بشكل مختلف.  سألتها عما إذا كانت قد اختارت السيناريو لأن آنا كانت امرأة.  “من المؤكد أن الأمر يتعلق بكونها امرأة وقد تطابقت افكارنا بالتأكيد. قال لي: “لم أستطع أن أضعها في وسط هذه الوحشية والعنف الذي عادة ما يتعلق بالرجال”.  كنت سعيدًا بهذه الإجابة لأنها كانت بالضبط ما كنت أبحث عنه في هذا السؤال. 

 لكنني كنت أبحث أيضًا عن أوجه تشابه بين حياة المرأتين.  “خلال بحثي ، رأيت بيانات ، كنت أعرف نفسي جيدًا ، شعرت أنني أرغب في الحصول عليها.  أجاب: “بينما أنا مهتم جدًا بالسياسة وحقوق الإنسان ، لم أتمكن من أن أبدو مثلها فيما يتعلق بالتعليم“. 

 سألت آنا عن أهدافها ، ما الذي تريد تحقيقه بمحاولة سرد أحداث الحرب؟  “في المرحلة الأولى ، أرادت تخصيص الأرقام ، أرادت تحويل الأرقام إلى قصص للناس.  وايضٱ كانت تحاول ان تظهر ان هناك اخطاء من كلا الجانبين وان هذه حرب ظالمة يجب ان تنتهي لان الشعب هو الوحيد الذي يدفع ثمنها 

 عند قراءة النص وجدت نقطة تتكرر فيها الكلمات “دم” و “ثلج”.  أردت معرفة المزيد عن هذا المشهد قبل أن أشاهد العرض. أوضحت لي تانيا أن هذا من أصعب المشاهد الشعرية للعمل ولكن في نفس الوقت.  إنه المشهد الذي تشهد فيه آنا انفجارًا في وسط غروزني ، حدث حقيقي.  إنها لحظة ينقلب فيها العالم رأسًا على عقب ، عندما يتوقف عقل آنا وينقلب المنطق. 

 وأخيراً سألتها ما هو مشهد المسرحية التي تشعر أنها آنا نفسها فيها.  “في مرحلة ما قرب النهاية أشعر وكأن كل حالات التعليق ، كل المخاوف ، حتى رغبتي في أن أكون آنا قد ولت.  هذا أنا تانيا ، وما أقول أنني أشعر به هو ملكي.  هم بالتأكيد يتطرقون إلى تجاربي الشخصية ، لكن في تلك اللحظة أعتقد حقًا أنني عشت ما عاشت آنا.  “إنها امرأة سئمت القتال من أجل أشياء تعتبرها أمرا مفروغا منه“. 

 كما ذكرت في بداية النص ، أجريت مقابلة مع تانيا وعرفت عن آنا قبل العرض ، لكنني على خشبة المسرح فهمت بالضبط كيف عملت الممثلة مع الصحفي.  شعرت أن تانيا كانت تتعب من آنا أثناء مسرح الحرب.  شعرت بإرهاق آنا في عيني تانيا ، وهو أمر تم إيصاله للجمهور. 

 كان السؤال الأخير الذي طرحته عليها عن أهم درس تعلمته من حياة آنا.  فكان الجواب: “كن على طبيعتك ودافع عن الإنسان بلا خوف“. 

 نشكر تانيا باليولوجوس على المقابلة وأدائها الممتاز ، وميشاليس كويلاكوس ، المخرج والممثل في العديد من أدوار المسرحية.

مهديه حسيني