ایک صبح ایتھنز یونیورسٹی میں

جمعہ 26 مئی 2017 کو، اخبار “مگرتوری پرندوں” کی ٹیم نے یونیورسٹی آف ایتھنز کے ابتدائی بچپن کی تعلیم کے محکمہ کا دورہ کیا، ہماری شائع کرنے کی کوششیں کو پیش کرنے کے لیے، طالب علموں سے بات کرنے اور نظریات کا تبادلہ کرنے کے لئے۔ یہ کورس کا حصہ “کھلی ترتیبات میں تعلیمی مداخلت کورس کے عنوان کے ساتھ تھا:  پناہ گزینوں بچوں اور کمزور سماجی گروہوں کے لئے سرگرمیوں کا تجزیہ کرنا”، مسز الگزینڈررا اندروسسو نے سکھایا۔ 

یونانی یونیورسٹی کے طالب علموں کے ساتھ رابطے میں آنا، انکے کلاس روم میں داخل ہونا اور ان کے سبق میں شمولیت کرنا ہمارے لئے ایک انوکھا تجربہ تھا۔ یہ تجربہ یونیورسٹی کے طالب علموں کے لئے برابر طور پر جدید ہونا چاہئے۔ انہوں نے ہماری ملاقات کے فوری بعد براہ راست مندرجہ ذیل لکھا اور کہا: 

“جب ہمارا لڑکیوں کے ساتھ آمنا سامنا ہوا تو ہمیں عجیب وغریب محسوس ہوا (۔۔۔۔) ہم نے سوچا تھا کہ وہ صرف اخبار کے بارے میں ہمارے سے بات کریں گی اور وہ ہمارے ساتھ اپنے جذبات اور ذاتی تجربات کا اشتراک نہیں کریں گی۔ ہمارے ذریے ان کی تفصیلات جن سے وہ گزری اور گزر رہی ہیں، اسی طرح جیساکہ انکو اخبار کے ذریعہ ہمیں “سننے” کا موقع دیا گیا۔ ہم نے احسان فراموش محسوس کیا کیونکہ ہم ہمیشہ غیر معمولی معاملات کے بارے میں شکایت کرتے ہیں، حالانکہ ایسی بہت سی اور بھی اہم چیزیں ہیں جو کسی لڑکی کی زندگی میں ہوسکتی ہیں۔ ہم دوسروں کو بھی “نیٹ ورک” کی کوششوں اور ان لڑکیوں کے تجربات اور رائے کے بارے میں بتانا پسند کریں گے، تاکہ وہ اپنی آنکھوں سے اس حقیقت کو دیکھ سکیں” 

ہم واقعی ایک دوسرے کے ساتھ تصاویر لینے کے موقع سے بہت لطف اندوز ہوئے اور ان کے ساتھ قریبی رابطے قائم کرنے سے۔ ہمیں اچھا حقیقت اس کو جان کے کہ انہوں نے پناہ گزینوں کے موضوع پر ہمارے خیالات کے بارے میں پوچھا اور ہمیں بہت زیادہ اچھا لگے گا اگر ہمیں دوبارہ ملنے کا موقع ملا”۔ 

وہ چند لمحات جو ہم نے آپ کے ساتھ باتیں کر کے گزارے ان لمحات نے ہمیں آپ کے قریب لایا؛ ہم آپ کا درد محسوس کر سکتے ہیں جس سے آپ گزر رہے ہیں۔ زیادہ واضع کرکے، اصل میں ہم نے جو اپنے سامنے دیکھا: وہ لمحہ جب آپ اپنے تجربات اور خواب کے بارے میں بات کرتے ہوئے آپ کی آنکھوں میں آنسو آگئے۔ ہمیں اس حقیقت نے سب سے ذیادہ متاثر کیا اگرچہ آپ کوچھ حوفناک حالات سے گزرے، مشکل وقت، ان سب چیزوں سے گزرنے  کی آپ کی عمر نہیں، جو عمر امید اور خوابوں کی ہے، آپ اب بھی ایک بہتر مستقبل کے لئے کوشش کر رہے ہیں، اور آپ اپنے جذبات اور اپنے خوابوں کے اظہار کو اس اخبار میں تحریر اور شائع کرنے” کرنے میں ذرا بھی نہیں ہچکچاتے۔  

“اس اخبار میں، جسے ہم نے ہماری ملاقات کے بعد پڑھا، جس میں آپ نے اپنے حالت کے بارے میں بات کی اور اپنی زندگی کے بارے میں جو ایک بہت ہی حقیقت پسندانہ اور گہرے راستے میں ہے۔ آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے کہ یہ کسی دوسرے اخبار سے کمتر نہیں ہے۔ یہ پڑھنے میں بہت آسان ہے اور آپ نے جو کوچھ بھی لکھا وہ بہت ہی دلچسپ ہے۔ ہم آپ کے لئے ایسا ہی محسوس کرتے ہیں، جیسے ہم دوستوں کے درد کو سن رہے ہیں اور اب ہم پناہ گزین کی حالت دوسری طرف سے دیکھ سکتے ہیں، اب ہم دوسری طرف سے پناہ گزینوں کی حالت کو دیکھ سکتے ہیں، ان لوگوں کے نقطہ نظر سے جو اس سب سے گزر رہے ہیں۔ ابھی بھی کچھ ایسی چیزیں اور مخصوص حالات ہیں جن پر ہم شک نہیں کرسکتے۔ آپ کی روزانہ کی زندگی ہماری آنکھوں کھلنے سے پہلے خام، سخت، جیسی ہی ظاہر ہوتی ہے۔ 

“ہمارے ساتھ ملاقات کرنے کا بہت شکریہ۔ یہ ایک خوبصورت تجربہ تھا۔ اگر ہم صرف دیگر حالات کے تحت مل سکتے ہوتے، جس میں ہم کامیابی، اچھی چیزوں اور اپنے خوابوں کے بارے میں بات کر سکتے ہوتے۔ اگر اس دن آپ کے آنسو خوشی کے آنسو ہوتے اور نہ غم کے نہ ہوتے۔  براہ کرم اپنی امید کبھی نہ کھونا، کبھی خواب دیکھنا نہیں چھوڑنا، کیونکہ ان سے آپ کو آگے بڑھنے کی طاقت ملے گی”۔

ہماری میٹنگ کے اختتام پر یونیورسٹی کی عمارت چھوڑنے سے پہلے، سمپیل نامی ایک طلباء نے، ہمارے ساتھ مندرجہ ذیل جملوں کا اشتراک کیا:

“جب میں پیدا ہوی تو مجھے دو الفاظ سکھائے گئے تھے … جیتو-ہارو!

میں نے پہلا لفظ منتخب کیا۔

زندگی نے مجھے دوسرا دیا۔ 

میں خدا کی شکر گزار ہوں کے اس نے مجھے ایک تیسرے کا درس دیا: جوکہ خواہش ہے۔ 

ہم مندرجہ ذیل طالب علموں کو اپنے تاثرات کے بارے میں لکھنے کے لئے شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں: نیکولتا ایتاناسپولوؤ، سٹیلوس کرایانینسس، سمبل میمیٹ، ایلنی سٹاماتاکو، ماروسو فورنستاکی، ڈیسپینا آینزوگلو، کللیوپی آناستاسیو، تھولوگیا اماتیدی، پینائیوتا کرمیڈا، ایلنی مارولیا-بلولیا۔